1999 ROVNÍK
Její syn a vnuk byli snědeni.
Viděl někdo, odkud tento "pták" přišel?
OKINOTORISHIMA, JAPONSKÝ JIŽNÍ BOD
BEZPILOTNÍ PONORKA KAIKO
Naviják pomalu vpřed!
Nastavena na hodnotu nízkého napětí!
Je mořské dno hrbolaté?
Možná je to problém rozsahu, jako bychom byli příliš blízko nebo tak něco?
Můžeš se trochu vrátit?
Rozumím.
Nedostatek světla.
Zvýšení citlivosti!
Je to ...
Gamera?
To není možné.
Podívejte se na to všechno!
To nejsou lodě!
A pak co?
Mrtvá Gamera!
GAMERA 3 - POMSTA IRIS
Přerušujeme tento program.
Síly sebeobrany ...
Věříme, že monstrum je ve vnitrozemském moři.
Lodím v této oblasti bylo vysláno varování.
Vláda hledá na moři monstrum Gameru
a létající monstra Gyaosu.
Buďte obzvláště opatrní při útocích Gyaosu na širokých silnicích.
Buďte obzvláště opatrní při útocích Gyaosu.
Základem strategie je sestřelit je, jakmile se objeví.
To by mohlo způsobit, že se přístav stane bojištěm ...
1995 TOKIO
Netvor nepřijde tak daleko. Tady budeš v bezpečí.
Je mi to líto. Všichni bychom byli v Matsudu v bezpečí, kdyby nebylo mě.
Počkej tady. Dojdu pro tvou matku.
Iris! Iris!
No tak! Nepůjdeme k veterináři!
O tom, o čem jsme mluvili včera večer ...
Opravdu si musím změnit své příjmení?
Je to velmi stará vesnice.
Nechci.
Proč tady žije?
Přestaň, matko!
Bývala tak sladká!
MINAMI ASUKA: PREFEKTURA NARA
Hirasako! Uvidíme se po škole!
V létě sem chodila.
Líbila se ti!
Nebuď hloupý.
Její rodiče zemřeli?
Nějaká nehoda.
ASAKURA MITO: TAJEMNÍK KABINETU
Byl jsem požádán, abych vám pomohl.
Slyšel jste o Kurata Shinyovi?
Ne, promiňte ...
Chtěla jste se zeptat na zakřivené minerály, které jsme shromáždili?
Můžu je vidět?
Když se Gamera objevila v Sendai,
všechny se rozpadli.
Žádný nezůstal ve svém původním tvaru.
- Kde je ten člověk, který je našel? - Ve Washingtonu.
A ta holka?
Asagi?
Šla studovat do zahraničí.
Ale proč se ptáte?
Země a nebe tedy nebudou zničeny.
Když jdou nebe a Země proti sobě, výsledkem je zničení.
Všechno vypadá klidně, ale nebezpečí odpočívá.
Je to z Knihy změn.
RYUSEICHO
Legenda říká, že Ryuseicho spí tady.
Co je to?
Nevím. Možná monstrum?
Je tam kámen, který ho zapečetil.
Jdi pro to.
A pak mě necháte na pokoji?
Co myslíš?
Vím, že jste si vybrali mého bratra.
Některé věci přehlédneme.
Sakra! To je Moribe!
Pomoz své přítelkyni z Tokia.
Pane z velkého starého domu!
Máš velká ústa!
Hirasako!
Kam šly?
Vzaly roha, ale co to je?
Proč je to tak těžké?
Ty jsi to nesla?
Je to tak!
Každopádně to musíme vrátit.
Miyuki, zůstaň tam!
Moje rodina jsou strážci Ryuseicha.
To by nemělo být přesunuto.
To je jen legenda.
Hirasako, pojďme.
A nikomu to neříkej.
Ryuseicho?
Co je v té staré svatyni?
Moje univerzita tam chtěla kopat,
ale stará žena Moribe řekla ne.
Ne tak docela.
Starověcí Číňané rozdělili nebesa na 28 domů -
sedm v každém kvadrantu.
Ryu, Sei a Cho...
vodní had.
Ryu je hlava.
Sei je červená hvězda,
a červená je barva opatrovníka jihu.
V jedné staré hrobce poblíž
drak chrání východ,
tygr na západě a želva na severu.
Chybí jih.
Ta zeď se zřítila.
- Možná to byl fénix. - Fénix?
Karmínový fénix.
Jako oheň.
Tak to byl pták.
Profesoři v mé škole si myslí, že to je to, co Ryuseicho znamená.
Strážci jihu a severu jsou nepřátelé?
Strážce jihu se brání proti nepříteli z jihu.
Z jihu ...
Tři zprávy.
Tady Sakurai.
Ty jsou dost odlišné od našich Gyaos, že by mohly být poddruhem.
Možná místní variace? Uvidíme se.
KURATA SHINYA
Kde jsi byla?
Kjóto.
Tvůj otec doufal, že zavoláš na jeho narozeniny.
Zavolej nám, až budeš moct.
Paní Nagamine, tady je Kobayashi.
Budeme diskutovat o fosiliích Gamery objevených na Okinotorishimě,
a rádi bychom slyšeli vaši zprávu.
Prosím, zavolejte mi kvůli programu.
Pátek, 17. září, 3 hodiny odpoledne.
To znamená, že se Gyaos vyvíjí obrovskou rychlostí.
Souhlasím.
Kdo ví, co by se mohlo stát?
Pane Osako?
To já nejsem.
To je mi líto. Vypadáte jako někdo, koho znám.
To je v pořádku.
Prosím jděte.
Vezmu si jeden, prosím.
Nejste ten muž, ale pomyšlení na to, že ho vidím, mě udělalo šťastnou.
Sbohem.
VELITELSTVÍ VZDUŠNÝCH SIL
Stíhačky jsou na místě, pane. Očekávají vaše rozkazy.
Udržujte pozici až do dalších rozkazů.
NAD TOKIOSKOU ZÁTOKOU, 15:05
Jsi bratr Hirasako?
Viděl jsi taky Gameru?
Ne, ne.
Byl jsem u své babičky v Matsudu.
Tvoje sestra ji viděla?
Vyndali ji slepé střevo. Moje máma byla s ní.
Satoru!
Buď zticha.
Starej se o sebe.
Hej!
Kdyby nebylo Gamery, Gyaos by nás možná všechny zabil.
Celý svět by byl hnízdem Legionu.
Gamera je náš přítel, víš.
Řekl bys to, kdyby rozdrtila tvůj dům a rodiče?
18:50
Jak se máte?
KONTROLNÍ VÝBOR ŠKOD OD MONSTER:
Třetí nouzové zasedání
O kterém monstru dnes budeme diskutovat?
Záleží na tom?
A co můžeme udělat, abychom to zastavili?
To je to, o čem zde budeme diskutovat.
Zdá se, že jsem se stal rezidentním expertem ministerstva.
- Promiňte. - Ano?
Jak se máte? Děkujeme, že jste přišla na tuto schůzku.
Podívejte se na tento graf.
To je náš vzdušný prostor. A tady stoupající aktivita v něm.
Co tím myslíte?
Neexistuje spojitost s nepřátelskými akcemi ze strany sousedních zemí.
Dejte nám vědět, co si myslíte.
Asakura Mito ...
Kdo je to?
Vládní pokladník.
Slovo moudrého, měla byste být chytrá a nebýt co se ní týče příliš zvědavá.
OKRES SHIBUYA, TOKIO, 7:30
Do pekla s vámi všemi!
Kdo potřebuje vaše děvky nebo vaše staré příběhy?
Podívej, kdo mluví!
Podívej, co jsi udělal!
Ty ...
Gyaos!
Co tady dělají?
Co je to?
Mami! Ohňostroj!
Jste opravdu hledač talentů?
Dívejte se!
Jen mě chcete dostat zpátky do své kanceláře, že?
Nebuďte tak podezíravá!
Pokud by analýza tohoto stvoření mohla vést k opatřením proti Gyaosu ...
Promiňte!
Tatsuyo!
Co to sakra je?
Tatsuyo!
Běž!
Tatsuyo!
Gamera mě zachránila!
Pojď rychle!
Toto je scéna v Shibuya.
Tragédie přišla v pátek večer, kdy je v oblasti nejrušněji.
Ještě není oficiální oznámení, ale podle očitých svědků ...
... Gamera způsobila velké škody v oblasti Shibuya.
Na tomto záznamu je vidět něco, co se zdá být Gamera opouštějící Shibuya.
Ukázalo se, že monstrum je Gamera ...
Gamera?
Ačkoli přesné číslo zůstává neznámé.
Záchranné operace v Shibuya pokračují, místo zachvátil chaos,
lidé hledající pohřešované příbuzné a přátele
a davy zvědavých diváků. Oblast zachvátila panika.
Bylo ohlášeno zasedání nouzového kabinetu,
a premiér Nagahama řekl,
že dnes ráno osobně zkontroluje škody v Shibuya.
Co mu říká babička?
Musí převzít odpovědnost za rodinu.
To nemůže udělat, ne?
Samozřejmě, že ne!
Rodina Moribe měla vždy za úkol střežit Ryuseicho.
Další osoba, které tento úkol připadne, budeš ty.
Ale co je to Ryuseicho?
Když jsem byla v tvém věku,
bylo mi řečeno, že to přináší katastrofu.
Monstrum, které zničí svět!
Ale dokud se ten kámen nepohne, nic se nestane.
Zápasník sumo se ho snažil přemístit asi před sto padesáti lety.
Pokoušel se a zkoušel to, a nemohl s ním ani pohnout!
Měj u sebe 10 palcovou dýku.
S tím zapečetíš Ryuseicho.
Stůj! Vyděsíš ho!
Takže se to vylíhlo.
Víš, co to je?
Iris ...
Pojmenovala jsem ho Iris.
Vychovám ho.
A pak,
pomstí se za mě.
Testovací verze počítačové hry.
Testovací verze počítačové hry?
Simuluje planetární prostředí a civilizaci.
Nyní hry mohou předpovídat obchodní prodeje nebo dokonce dopady na životní prostředí.
Stiskni toto tlačítko.
To by zabránilo Gyaosu,
pokud bys vynechala Three Mile Island, Černobyl a válku v Perském zálivu.
Můžeš to všechno kvantifikovat?
- To je to, co dělá Mana. - Mana?
Jedná se o parametr simulace.
Jeho hodnota byla v Japonsku v roce 1995 extrémně nízká.
A tak se objevil Gyaos?
Teď je také nízká.
Slyšel jsi o tom muži jménem Kurata?
Je herním návrhářem.
Jeho první hra byla velkým hitem, statistická analýza a bouře.
Nakonec se říkalo, že dělá pro vládu.
Práce pro vládu?
Zdá se, že zmizel.
Odstraňte Gameru.
Opravdu to chceš vychovat?
Není to, co si myslíš, že je.
Co když vyroste a sní tě?
Já se nebojím.
Proč ne?
Rozumím mu.
- Jak? - Rozumím mu.
Jak mu rozumíš?
Prostě rozumím. Je jako já.
Oba nesnášíme Gameru.
Gamera zabila také tvou rodinu.
Nemáš hlad?
Kde máš ústa?
Možná, že je ještě nemá otevřené.
Psi a kočky také otevřou oči až po nějaké době.
V tuto chvíli není známo, jestli byla Gamera zasažena.
Vyhnula se pronásledování a má se za to, že unikla na otevřené moře.
Měli bychom jít za ní.
Nemůžeme nechat všechno na USA. Měli bychom bojovat naše vlastní boje!
Bojím se jít ven! Nikdy nevíte, kdy přijde.
Chtěla bych, aby se s ní hned vypořádali.
Město se stále nevzpamatovalo ze všech škod, které způsobila.
Pane Nojiri, mnozí vnímají Gameru jako hrozbu.
Ano.
V minulosti Gamera bojovala s Gyaosem
a zachránila svět před Legionem.
Teď jistě způsobila velké škody v Shibuya.
Nemyslím si, že bychom měli věnovat tolik příspěvků Gameře.
Přestávka!
Jo? Havárie letadla? V Egyptě?
Jste si jist?
Redakce se zbláznila.
Neexistuje žádný důkaz, že Gamera skutečně pomáhá lidstvu.
Říkáte, že s ní můžeme dosáhnout vzájemného porozumění?
To bychom měli prozkoumat.
Přerušíme naše speciální vysílání.
Ano. Teď jdeme do naší redakce.
Jumbo jet Royal Air Systems na trase ze Singapuru do Berlína,
zmizel.
Pilot oznámil obřího ptáka,
a obával se, že může mít určité spojení s Gyaosem.
Není známo, jestli na palubě letadla byli Japonci.
Pták Gyaosu byl viděn západně od Iquitosu, Peru.
Nepotvrzené zprávy říkají, že byl napaden Gamerou.
Jumbo jet Royal Air Systems na trase ze Singapuru do Berlína,
- zmizel nad Egyptem. - Ano?
Je to Kusanagi Asagi.
Iris.
Iris!
Iris.
Je mi to líto.
Byla jsi osamělá.
Je mi to líto!
Hledala jsi mě!
Už tě neopustím.
Iris, je mi tak horko.
Studovala jsem v zahraničí, abych se dozvěděla o svém spojení s Gamerou,
proč jsem byla schopna vidět do jejího srdce.
Čím více studuji Gyaos, tím méně chápu.
V jižním Pacifiku existuje způsob myšlení nazvaný Mana.
Nazývají tak nadpřirozenou moc, která žije ve všech věcech, Mana.
Je to pro tebe těžké přijmout?
Vůbec ne! Pokračuj.
Myslím, že vidíme Manu.
Gamera potřebuje Manu?
Myslím, že je to její jediná možnost.
Životní prostředí se mění tak rychle.
Vytváření všech těchto ptáků Gyaosu.
To může být také důvod, proč Legion napadl Japonsko.
Je to, jako by Japonsko jedlo Manu.
Mohlo by se stát něco horšího.
Jako co?
Možná to již začalo.
A co udělá Gamera?
Nevím.
Vím jen, že věřím Gameře.
Nevím.
Nevím. Opravdu ne.
Dobře.
Hirasako!
Hirasako! Hirasako!
Ayano! Ayano!
Co se děje?
Vypadni odsud!
Pospěšte si!
Ayano! Ayano!
Satoru!
Přinesu nějaké oblečení!
Hej! Myslel jsem, že nic nevíš!
Říkal jsem jí to!
Můj bratr ji zachránil!
Řekni pravdu!
Jeďte!
Prosím ...
Hej!
... přijímáme hlášení o pozorování velkého ptáka Gyaosu
nad povodím řeky Conchos v Mexiku, nad Mexickým zálivem.
Další podrobnosti nejsou k dispozici.
A teď počasí.
Silný tajfun získává rychlost, jak se blíží k Japonsku.
Ti, kteří hledají oběti neštěstí v Shibuya
obřího stvoření,
zaregistrujte se ve stanu vlevo.
Ti, kteří si přejí dobrovolně pomáhat, registrujte se prosím ve stanu vpravo.
Šel jsem do Hokkaida a žil jsem s kravami a koňmi,
protože jsem chtěl jít daleko a zapomenout na Gyaos.
Ale život na mléčné farmě byl příliš tvrdý. Nemohl jsem dělat tu práci.
Tak jsem šel do pivovaru jako hlídač.
Pak přišel Legion!
Bál jsem se být sám, tak jsem přišel do Tokia ...
stát se jedním z davu.
Nemůžu ti pomoct. Všechno, co bych udělal, by bylo, že bych překážel.
To není pravda.
... poblíž vesnice Minami Asuka v Nara.
Opravdu?
Zítra tam jdu.
Běžím a běžím a nemůžu uniknout.
Už mě nebaví utíkat.
Pokud můžu něco udělat, dovol mi pomoct.
Inspektore Osako!
Bývalý a jen asistent inspektora.
To je dobré!
Pivo dlouho neochutnalo tak dobře.
Připravte se!
Takový nepořádek!
Připraven ...
Nahoru!
- Gyaos to nikdy předtím neudělal. - Jdeme ...
Je potvrzeno 27 obětí.
11 mužů a 16 žen.
Asi polovina obce.
Jména pošleme později.
Nebyly tam žádní svědci nebo něco?
Telefonní linky byly přerušeny
na místě, které nazývají Svatyně Swamp.
Teď si promluvíme s přeživšími.
Kde to je?
Je tam malá stará svatyně a jeskyně.
Pošlete to panu Sakurai
v Národní Genetické Laboratoři.
Děkuji.
Podívej se na tohle, nic podobného jsem nikdy neviděl.
Je však nebezpečné spoléhat se jen na to, co vidíte nebo co cítíte.
Rozhlédnu se kolem.
Ty! Počkej!
Jsi v pořádku?
Proč jsi utíkal?
Viděl jsi něco?
Ayano, všichni jsou mrtví.
Teta, strýček, Shigeki ...
Tudy.
Našli jste ho?
Ano, černý, trochu odlišný velikostí a tvarem.
Můžu tam zítra být. Ráda bych se s tou dívkou setkala.
Na každé straně mozku je hippocampus.
- Její mozkové laloky jsou velmi oteklé. - Ano, nikdy předtím jsem nic takového neviděl.
Proč?
To je to, co bych rád věděl.
Řekla něco?
Ne, ale něco si mumlá.
Iris, nebo tak něco.
Ta holka z Nary
a ta, která komunikovala s Gamerou, mají spoustu společného.
A pokud je nějakým způsobem spojena s organismem podobným Gyaosu.
Co to znamená?
Nechceš to vědět?
Chromozomy z vaječné skořápky odpovídají chromozómům Gyaosu.
Ty z hlenu jsou neznámého,
jiného organismu.
OBJEVY HLÁŠENÉ VE SVĚTĚ
Musíme s tím klukem víc promluvit, s tím, se kterým jsme se setkali.
Paní Nagamine, telefon.
Ano.
Co tím myslíte, že jste jí přestěhovali bez svolení její rodiny?
Co jiného bych mohl udělat?
Papíry byly v pořádku a celá její rodina je tento chlapec.
Kam ji vzali?
No ... to vám nemohu říct.
To je únos!
Kjóto.
Krunýř, který spí pod mořem
je nádobou zlého ducha.
Zachraň tuto zemi, která leží mezi nebem a peklem.
Podmaňte si tohoto zlého ducha a vydejte se na konec Země.
Daisuke! Pojď sem!
Pospěš si! Pospěš si!
Iris ...
Ne! Pomoz mi!
Ne! Ne!
Rozumím. Všechny jednotky vyrazí.
37. pluk, pokračujte do Yoshinoyama ve 14:00.
ZÁKLADNA SIL SEBEOBRANY V SHINODAYAMĚ
Kabinet vidí Gameru jako nepřítele.
Moje pravomoci jsou však omezené.
To je vše, co můžu udělat.
Ta dívka je tam držena.
Děkuji, buďte ujištěn, že zdroj těchto informací neodhalím.
Sbohem.
Byla v zámotku toho stvoření, že?
Ano, podle chlapce, který ji zachránil.
Řekl mi něco, co mě trápí.
Ayana nenávidí Gameru.
Stůjte!
Stvoření se nepohnulo.
Toto je rozkaz. Pokračujte v pozorování z bezpečné vzdálenosti.
KJÓTO
Paní Asakuri nepřijde.
Pokud by nebylo mě, uvízly byste tady.
Konečně se setkáváme. Jsem Kurata Shinya.
Kde je Ayana?
Informujte velení. Cíl je v pohybu.
Polní velitelství, tady je čelní četa. Cíl v pohybu.
Připravte se na palbu!
Čelní četa, podejte hlášení.
No tak, čelní četo!
Přivedli jste Ayanu do svatyně?
Představte si Gyaos jako přirozeného nepřítele lidstva.
Kdo si to myslí?
Ten, kdo přemýšlí jako já.
Pak si představte, že se Gamera narodila, aby rozbila takovou aroganci!
Máš pravdu.
Co si myslíte o Gameře?
Gamera je jako plavidlo.
Slyšely jste o tom?
Svatyně je odložiště pro plavidla, která se nestala Gamerou.
Naši předkové vytvořili beta verze
a povolali k nim Manu, což vedlo k vzniku Gamery.
Gamera tedy staví Ducha Země nad lidstvo.
Ale víte, že je lepší než já.
Myslím, že Gamera přerušila spojení s námi.
Ano, když se zakřivené minerály zlomily.
Ale myslím, že je Gamera stále spojena s lidstvem.
Koneckonců, co ji přivedlo do Sendai?
To je její slabost.
Řekni veliteli, že ustupujeme do druhé linie!
Tady čelní četa! Ustupujeme do 2 linie s těžkými ztrátami!
Vydrž!
Paní Nagamine!
Beru Ayanu do nemocnice v Tokiu.
Tokia? Z jakého důvodu?
Mutace Gyaosu z Nara
se možná pokusí fúzovat s jejím nervovým systémem.
Její život může být ohrožen!
A to stvoření? Co by taková fúze dokázala?
Může dokonce změnit vlastní strukturu chromozomu
po takové fúzi, nevíme, co by se mohlo stát.
Pojďme, Ayano.
Hej!
Za celou tu dobu musíš být hladový.
Co chceš dělat?
Aspoň mi to řekni.
- Zachránit ji. - Koho zachránit?
Zachránit Hirasako!
Správně! Jsme mimo Kjóto.
No a co?
Abys ji zachránil, musíš být tam, kde je ona.
Je v Kjótu.
To znamená, že to tam může být taky!
To?
Snažíme se zaměřit cíl.
Tak to je Gyaos, který zničil celou četu?
Není to potvrzeno jako Gyaos.
Může ho AWACS sledovat?
Ano, pane.
Je v okolí nějaká F15?
Jsou tam na hlídce.
Hlídkují nad kanálem Irako kvůli Gameře.
Informujte je.
Míří do tajfunu.
A nad obydlenou oblast. Dostaňte ji nad moře a dokončete to.
Co se děje?
Nemůžeme se dostat domů!
Začneme znovu, jakmile se počasí zlepší.
Meteorologický úřad
uvádí, že tajfun míří přímo ke Kjótu.
Jsou v dosahu.
Vypálit varovný výstřel.
Pošlete rozkaz k palbě.
Cíl reaguje, útočí chapadly!
Úhybné manévry!
Puma 1, Puma 2, úhybné manévry!
Cíl znovu útočí!
Povolení vystřelit rakety.
Cíl manévruje příliš rychle, nedokážou ji zaměřit!
Neznámý létající objekt se blíží na bojiště rychlostí 500 uzlů!
Gamera!
Puma 1 je bez munice.
Puma 2 také!
Cíl mění kurz na kanál Kii!
Námořní velení hlásí Gameru nad mořem Enshu.
Je to váš nový cíl.
Pošlete všechna letadla, abyste ji odstranili.
A ten druhý?
Nejdříve Gameru.
Ať se protivzdušná obrana připraví k palbě!
14. JEDNOTKA PROTIVZDUŠNÝCH SIL, HAKUSANSKÁ ZÁKLADNA
Veškerá vlaková doprava byla přerušena kvůli tajfunu.
Je to blízko?
Chce to Ayanu, aby mohla dokončit fúzi?
14. protivzdušná jednotka hlásí Patrioty připravené k palbě.
Palte!
Střely Patriot odpáleny. Dvacet vteřin do kontaktu.
Zásah potvrzen. Gamera ztrácí rychlost.
Druhý cíl sestupuje!
Do tajfunu?
Kjóto.
Lidstvo se plaví směrem k vlastnímu zániku.
Dokonce i bez Gyaosu.
Pro Zemi by však mohla být horší budoucnost než naše vymírání.
Můj nápad a myšlenka na cokoli, co Gyaos zplodilo,
je to, že monstrum může spustit oponu před tím, než přijde budoucnost.
Pokud se to Gamera pokusí zastavit,
rozbije to, i když je to Duch Země.
Gyaos nemůže spustit žádnou oponu.
Ne Gyaos, ale to nové stvoření.
To, které se může vyvíjet samo ...
aby se spojilo s lidskou bytostí, aby se stalo silnější.
To, které se může spojit s touto dívkou, aby překonalo Gameru.
Taková roztomilá malá věc ukrývá démona!
Gamera nemůže vyhrát.
Každý tvor, jakýkoliv, bojuje do posledního dechu, aby přežil.
Lidstvo také.
Je tady.
Ayano!
Stvoření je poblíž základny v Kjótu!
Kde jsou hlídková letadla?
Nemohou se dostat skrz bouři!
Pozor, všichni cestující.
Všechny vlaky do Kjóta byly pozastaveny
kvůli monstru, které bylo v této blízkosti hlášeno.
V blízkosti Kjótského nádraží se objevilo monstrum.
Hej!
Iris.
To je ono?
Děti Gyaosu byly zničeny, ale jejich potomci jsou tady.
Byl to váš úkol zprostředkovat kontakt s monstrem.
Ale krev vašeho domu se rozrostla.
Je to dítě této doby, které se musí spojit s démonem!
Kjóto ...
Evakuujte oblast! Prosím, zůstaňte v klidu!
Oblast základny je uzavřena! Vraťte se zpátky!
Běž!
Co to sakra?
Býval jsem polda!
Iris ...
Zabij ji!
- Zabij ji! - Ayano, ne!
Jsi spojena s Gamerou?
Ne, je to ta holka. Bojuje proti ní.
Gamera nechce zabíjet!
Otevři oči!
Pokud ji nezastavíš, všichni zemřeme!
Podívej se na ty požáry! Jsou tam lidé!
Ayano!
Připojuji se k Bohu Naobi, abych bojovala s tímto zlým duchem!
To nebude fungovat, paní Asakura.
A to, paní Asakura, je smrt.
Ayano!
Oh, chlapče, je to děsivé! Jó!
Ayano!
Paní Nagamine!
Iris ...
Nůž, udělej něco.
Běž!
Ayano!
Moribe ...
Iris, ne!
Spojili se?
Iris, to jsi byla ty?
Byla jsem to já?
Byla?
Zabila jsem je?
Padám!
Pomozte mi!
Asagi! Zabije tě!
Nepřestane, dokud nebude konec!
- Přestaň! - Gamera nepřestane!
Gamero!
Ayano!
Premiér je na telefonu, pane.
Ano?
Ayano!
To nemůže být!
Proč jsi mi zachránila život?
Ayano!
Kde je Iris?
Mrtvá?
Je mi to líto!
Co říká?
Americké, čínské a ruské vzdušné síly hlásí
velké množství ptáků Gyaosu slétajících se na Japonsko.
Kolik?
Spousty.
Premiér nařídil,
aby náš útok byl přesměrován z Gamery na Gyaos!
Všechny pozemní, vzdušné a námořní jednotky se mají připojit a společně zaútočit!
Řekla ti něco Gamera?
Ne, ale už to chápu.
Gamera bude bojovat.
Až do konce, dokonce i sama.
Gamera není sama.
Gamera ...